Kingdom of the Crystal Skull Russian Translation Thread

[Agent Z]

I'm reading the shooting script right now, and so far ALL the Russian is typed AND translated. Let me know if you want it posted.

First things first...

Where did you get a copy of the shooting script?!

If I could get a copy for myself, then I don't mind posting out the Russian translations from it as well.

Either way, anyway to get another look at the Russian in this film would be dynamite, yes.

 

[James]

If I could get a copy for myself, then I don't mind posting out the Russian translations from it as well.

Moedred posted it here last month:

http://www.sendspace.com/file/fgtm5d

 

[Agent Z]

Moedred posted it here last month:

http://www.sendspace.com/file/fgtm5d

Thanks so much!

 

[Rocket Surgeon]

First things first...

Where did you get a copy of the shooting script?!

If I could get a copy for myself, then I don't mind posting out the Russian translations from it as well.

Either way, anyway to get another look at the Russian in this film would be dynamite, yes.

Now that's solved...if anyone could figure out the Lao Che/Indy translations from the film and the book, (as they are different) of all the translations these are still conspicuously absent.

 

[Stoo]

Hey Rocket, check out these threads. Some good info ye will find.

Indy/Chinese translation for TOD

ToD Hindi Translations

 

[Rocket Surgeon]

Hey Rocket, check out these threads. Some good info ye will find.
Indy/Chinese translation for TOD

ToD Hindi Translations

Thanks Stoo, I've been through them...it's that pesky Indy/Lao Che exchange that still vexes me!

Got to get those lines translated!

 

[IndianaJonesLover44]

What does the Russian soldier in Crystal Skull yell when they hear the nuclear siren

 

[michael]

What does the Russian soldier in Crystal Skull yell when they hear the nuclear siren

GET BACK, IT’S A BOMB, IT WILL EXPLODE!

source (page 29):

https://assets.scriptslug.com/live/pdf/scripts/indiana-jones-and-the-kingdom-of-the-crystal-skull-2008.pdf

but it sounds like he doesn't say 'get back' when you run it through google translate.